А, да.
Заразили тут идеей рассказа по Heavy Rain. Простите, фанфика. В моём любимом жанре причём - начали за здравие, кончили за упокой. Ну, то есть, все умрут, до кого дотянусь.
Однако жизнь не мёд и снеговики в пустыне неизбежно тают... о чём я? А, так вот, у меня возникла неожиданная дилемма: а на каком языке писать?
Нет, конечно, логично было бы предположить, что на великом и могучем нашем русском языке, НО! Но прекрасный во всех смыслах акцент главного героя русским не передать~
На английском я запарюсь + меня никто не поймёт, кроме Лири х)
Писать всё на русском, а реплики Намана на английском - вообще шизофрения.
Но акцент!
Хотя кого я обманываю, я, во-первых, не умею имитировать акценты, во-вторых, потеку крышей, если буду писать все фразы как-то так:
— Blake, goddahm! Don't say anythin'. You don't want yuh colleagues have decided that ya started talking to yourself, huh? Sahrry, rilly sahrry what you was the first who put on the ARI! But dat to do now?..
И вообще, у меня на выходе получится какая-то перевёрнутая история г-на Стивенсона: жил себе был Хайд, а потом в нём начал прорезаться Джекилл, а виноваты во всём очки